Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 15:21

Johannes 15:21

SV	Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.
Steph	αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
Trans.	alla tauta panta poiēsousin ymin dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pempsanta me

Alex	αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εισ υμασ δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
ASV	But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
BE	They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.
Byz	αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
Darby	But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.
ELB05	Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.
LSG	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Pesh	ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܥܒܕܘܢ ܒܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܝ ܕܝܠܝ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Sch	Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.
Web	But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Weym	But they will inflict all this suffering upon you on account of your bearing my name--because they do not know Him who sent me.